Ethno Queer points out that there is a second part to Entiendes Mendez.
Federico is simply a name that rhymes with Explico.
Word:
Explico Federico
Meaning According To DT:
need me to explain, should I explain
Used in a sentence:
"No se como llegar a la dance en tomorrow."
"Look, nomas vete a downtown y volteas a la left en la Ross. Me entiendes mendez o te explico federico?"
Translation according to DT:
"I don't know how to arrive at the dance tomorrow."
"Look, simply go towards downtown and make a left on Ross. Do you understand me Frederick?"
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteActually “do you understand or copy, Mendez” (Méndez is a common Spanish surname, originally a patronymic, meaning Son of Mendo, Menendo, or Mem.)... further, or “shall I explain, spell it out, draw you a map etc., Frederick?” I always understood it to be derisive in nature. 😉
ReplyDelete