Cholo Word of the Day - Safado
We used to use this word all of the time. It literally means loose. Instead of saying, estas pendejo or something, we opted for "estas safado."
Meaning According To DT:
crazy, dumb, messed, loco
Used in a sentence:
"El Chiquis esta bien safado. El etro day se fue pa' la store en sus chones. Andaba bien cuete."
"Nombre Muribindo, es que su morra lo trae a el puro pedo. No lo deja salir. Y cuando se pela, se hace take off real quick."
Translation according to DT:
"Mr. Enrique (En-Ree-Kay) is a tad bit off kilter. On the morrow he visited the market in his unmentionables. I believe he was slightly inebriated or out of his element."
"Well, Muribond, I believe the reason behind his actions are quite clear. His lady in waiting is quite demanding, so when he ventures out, he's acts with haste."