Cholo Word of the Day - Mochate

Surprise. Mochate is a common term. Mochar literally means to cut. Mochate used as slang can mean several different things and I'll try to illustrate them. The word can stand alone or be used in a phrase "se mocho."

Word:
Mochate

Meaning According To DT:
give me some, let me, share

When used in a phrase "se mocho" can mean "he shared" or "she put out." Actually, it's probably more than just putting out.

Used in a sentence:
"Orejas, mochate con la feria porque tengo que hacer buy un t.v."

"Nombre Pepe, no traigo ni pa el gas, pero si se mocha tu ruca, maybe we can work out una deal."

Translation according to DT:
"Large ears, please be so kind as to give me the funds owed because I would like to buy TIVO."

"Let me apologize in advance Joseph, I'm running so low on money right now that I don't even have enough for fuel. But, if your lady in waiting would like to accompany me to the movies, we might be able to work something out."